À la recherche du Royaume de Dieu de Jacques WOILLEZ

« Cherchez d’abord le Royaume de Dieu », dit Jésus-Christ. Très bien, mais quelle est la nature de ce mystérieux Royaume ? Où, quand et comment le chercher alors même qu’il nous est promis pour « la fin des temps » ? Autant de questions sur lesquelles l’ouvrage mène l’enquête, en revisitant les textes essentiels du Nouveau Testament à partir des originaux grecs. On remarque alors que réinterroger le sens des mots dans leurs diverses acceptions éclaire bon nombre de passages clés ou obscurs des discours et récits des Evangiles, des Actes des apôtres et des épitres. Mais l’auteur franchit un pas supplémentaire inhabituel en considérant ‒ et en justifiant cette option ‒ que les textes grecs sont eux-mêmes une traduction fidèle d’un corpus hébreu sous-jacent. Par conséquent il est possible et légitime de rétrotraduire en hébreu certains mots grecs, ce qui ne manque pas de faire ressortir de nouveaux sens, souvent inattendus, pour certains passages et expressions clés ou mystérieux. On découvre ainsi que l’ensemble des Evangiles, Actes et épîtres se révèle construit à partir d’une relecture de toutes les Ecritures selon la tradition juive du midrash, qui est le mode d’élaboration ancestral des textes sacrés qui cherche depuis toujours à discerner la présence de Dieu au milieu de son peuple.

L’ouvrage est conçu de manière à pouvoir être lu par un large public, familier de l’étude de la bible, mais n’ayant connaissance préalable ni du grec ni de l’hébreu.